Thomas
.با افتخار تقدیم می‌کند
.اومــد
!پیکاری
!وایسا! پیکـــاری
غواصی آمانچو-یا
!اوپیو! من بردم
مگه مسابقه بود؟
.صبح بهش فکر کردم
گفتم اگه بعد از رسیدنِ تو به درختا بدوم .می‌تونم ازت ببرم
.دفعه بعد صبر می‌کنم به ایستگاه اتوبوس برسی
.خوب بلدی واسه خودت بازیگوشی بسازی
!اوپیو! خوشحالم کردی
!یه مربی باید چنین مهارتی داشته باشه
.ایول پیکاری
.اوا، دارم سرخ میشم
.برو که خودم پشتتم
غواصی آمانچو-یا
!دلم گرم شد
یه عالمــه حرف باهات داشتم
ولی دیدمت و همه چیز از ذهنم پرید
هر دفعه که سرک می‌کشی تا بعد از مدرسه با هم برگردیم دلم شاد میشه
موندم چرا من اینقدر به تو وابسته ام
!آمانچــــو
Forums.Animworld.Net
~ به پیش می‌رویــم ~
با کلمات نمیشه توضیحش داد
شاید مثل نیاز ما به خورشید و دریا می‌مونه
حالا روزها کوتاه تر از قبل شدن
چرا من باید کمتر با تو وقتی داشته باشم؟
فردا و پس فردا، و روزهای بعد از اون
می‌خوام همینجوری با هم به خونه بریم
مهم نیست هوا چطوره و روزمون چطور گذشته
لحظه ای که تو دستت رو برای خداحافظی تکون میدی
به من می‌فهمونه که روز فوق العاده ای داشتــم
داستان شبی تابستانی و یک اعتراف
.پیکاری مثل یه نور واسه من می‌مونه
تو محیط جدیدی که همه چیز واسه من غریبه بود ،و تاریکی منو احاطه کرده بود
باریکه ای از نور رو به سوی من روونه کرد .و چیزای جالبی به من نشون داد
.پیکاری چنین نوریه
تو سرزمینی که هم اون ...و هم مدرسه ش برای من چیزی تازه بود
.پیکاری چیزهای تازه تری رو به من هدیه داد
قبلاً همیشه یک جا خشکم میزد ...و از اینکه قدمی ‌به سمت چیزی جدید بردارم می‌ترسیدم
...با پیکاری که آشنا شدم
،خوشی، لذت، تفریح، عشق
.و خیلی از احساسات دیگه رو برای اولین بار تجربه کردم
و حالا دیگه واسه اینکه با پیکاری .به سمت دنیاهای تازه حرکت کنم ترسی ندارم
.به همین زودی اینقدر عاشق پیکاری شدم
...بخاطر همین بود که هنوز نفهمیده بودم
...بالاخره اون روز فرا می‌رسه
وقت داره تموم میشه
!عجب میگو و مارماهیِ خوشمزه ای شده بود
میگوئه رفته بود تو شکم مارماهیه .دندوناشُ واسش تمیز می‌کرد
!فوق العاده ست
.دریا پر از چیزای فوق العاده ست
!فوق العاده ست! فوق العاده ســت
.سرمُ بردین با فوق العاده فوق العاده گفتن
.خب دیگه، وقت سوپ گوشته
هیچی مثل خوردن سوپ گوشت .بعد از غواصی تو دل تابستون کیف نمیده
.آخ گفتی
.می‌چسبه
ماکوتو، کارت که تموم شد .برو پیش مامان بزرگ و ازش سوپ گوشت بگیر
.آه، باشه
...سوپ گوشت، سوپ گوشت
سوپ ــــ
.سه تا رامن، و دوتا هم «چو-هی» و نوشابه
چو-هی : یک نوع نوشابه
.چشم، الان میرسونم
...اینجا
رستوران پر شده؟
.سه دست یاکیسوبای بزرگ، آماده بردنه
.اومدم
.شما هم بیاین کمک
!باشه
.سفارشتون رو می‌خونم
...برنج، رامن
!اینم دو بشقاب برنج کاری ـتون
.اینطرفی اینطرفی
!اوپیو؟
!سه تا یاکیسوبای بزرگ دیگه بفرستید
آه، هان؟
.می‌بخشید
بـ ــ بله؟
.اون رامن مالِ اینجا بود
.آبجوی بشکه ای؟! الساعه میارم
سوپ گوشت بخوریم؟
.من که می‌خورم
.یه خاطر خوب میشه
یه خاطره خوب؟
.آخه ما سه نفر تا یه مدت نمی‌تونیم با هم غواصی بریم
.من هفته بعد میرم خارج
.که اینطور
.آها، فهمیدم
میشه عکس ما رو بگیرید؟
.البته
.بگید سیب
.خیلی ممنون
!نوش جان کنیــم
.هرچی دوست دارین بخورین
!گرم و خوشمزه ست
.اگه خواستین فالوده یا هر چیزی که خواستین هم مهمونِ منید
واقعاً؟
!اوپیو! دلی از عزا در میاریم
.روز شانسمونه
پس بستنیِ «گوریگوری-کون» هم می‌تونیم بخوریم؟
.ها که میشه
.آخیش، عجب شانسی بهمون رو کرده
!این دهمین اتفاق مخصوص تابستونه
دهمین اتفاق؟
اتفاق مخصوص؟
.از وقتی تابستون شروع شده دارم می‌شمرم
یعنی تا حالا 10 تا اتفاق داشتیم؟
.امسال سرعتمون بالاست
راستی، دیدن آکانه چان و چیزورو چان ،اتفاق شماره سوم بود
!و اینکه قول دادن دوباره سر بزنن اتفاق شماره نهم بود
اونا اینقدر اتفاق داشتن؟
.آره، کلی اتفاق مخصوص دیدیم
.و تو همشُ محقق کردی
.حرفات خوشحالم می‌کنه
.ولی من که از پس شمردنِ اتفاقات زیاد و خوبی که تو بهم هدیه دادی برنمیام
.همیشه اونه که بهم چیزای جدید میده
یعنی همیشه همینجوری می‌مونیم؟
،راستی، آنه چان سنپای
.شنیدم قراره دوباره تو کارگاه تاواشی کون کار کنین
.ها؟ آره، این شنبه میریم
.مدتی میشه سر نزدیم
.منم دوباره بعنوان مربی ذخیره میام
اوا، جدی میگی؟
تو هم خیلی وقته سر نزدی، مگه نه؟
.آره، چون مدرسه داریم نمیرسم برم
.نمیشه واقعاً
.سعیت رو بکن، پیکاری
.هوم، تلاشمُ می‌کنم
تو هم باهامون میای
ها؟ من؟
.راست میگه، تو هم بیا
.خوش می‌گذره
...من
...آه
.می‌خوام بیام اینجا کمک کنم
به بی بی کمک کنی؟
.هوم
.امروز هم بهم خوش گذشت و هم چیزای جدیدی یاد گرفتم
تکو چین، خوشت میاد خودتو زجر بدی؟
.اوپیو، فکر خوبیه
شنیدی، بی بی؟
.آره، کمک دستِ خوبی میشه
!ایول، تکو! گفت بیا
...هـ ــ هوم
!موفق باشی
.مـ ــ ممنون
.فکر می‌کردم با ما بیاد
.ازش بعید بود
.حتماً اونم داره یه جور دیگه خوش می‌گذرونه
تو حس تنهایی نمی‌کنی؟
...اوپیو؟ نه، اصلاً هم حس تنهایی نمی‌کنم
...هــــــوم
...اوپیــووو
...اوپیوووه
.عجب نسیم خوشیه
...امروزم در اختیار شمام
ها؟
مشتریا کجان؟
.معمولاً این شکلیه
.بیا یه نوشیدنی بخور
غواصی آمانچو-یا
می‌خواین نظافتی چیزی انجام بدم؟
،دیروزم کسی سر نزد .خودم نشستم همه جا رو تمیز کردم
...که اینطور
!کاری واسه انجام دادن ندارم
چیکار کنم؟
.اگه پیکاری بود یه بازیگوشی واسه خودش پیدا می‌کرد
.خوب شده
.داره به دوقلوها و باقی مهمونا خوش می‌گذره
.خدا کنه تکو هم روبراه باشه
هـــــــــه؟
کسی نمی‌خواد حموم بره؟
.من که نیستم
.شرمنده، منم
...ولی آب گرمِ تابستونیه‌ها
.خب مشکل همینه دیگه
.می‌بینمت
.با اجازه
.اینا حالیشون نمیشه
،خستگی بعد از غواصی .با یه آب گرم از بین میره
.آدم باید همیشه به خودش برسه
...اون شبیه لباس شنای منه
.عجب چیزیه
!اوپیو؟
.جوونی رو جلوی چشم آدم میاره
!ای داد! حواسم نبود و لباسمُ در آوردم
!خوشبختانه، این پیری‌ها رفتن به حموم شماره دو
این وسیله رفاه تنها مختص .غواصان می‌باشد
مشتریان برای ورود به این حمام .می‌بایست لباس شنا به تن داشته باشند
.ولی می‌تونن هر وقت بخوان به این حموم هم سر بزنن
!اگه بیان کارم تمومه
!باید قبل از اومدنشون لباسم رو بردارم
!خدا رو شکر! اینجوری نجات پیدا می‌کنم
.جواب نمیده
...جواب نمیده
!جواب نمیده
چرا هیشکی گوشی باهاش نیست؟
.شاید بهتره به تکو پیام بدم
به : تکو موضوع : نیاز به کمک، خطر دید زدن
!آمانچـــو ~ به پیش می‌رویــم ~
هوم؟ کسی زنگ زده؟
رختکن زنان
.از طرف پیکاریه
چی شده؟ چرا نیومد مستقیم بهم بگه؟
!هـــــه؟! هنوز تو حمومه؟
!اینکه گیج شده
!الان بیرون میارمت
...بیا بینم
!غواصانِ عزیز
ها؟ تکو چین؟
غواصی آمانچو-یا واستون سوپ گوشتِ .مجانی آماده کرده
چیزی شده؟
!واتــــــــااااااا
!اینجا میذارمش! بخوریدش
.انگار از بدترین احتمال ممکن فرار کردیم
.از دست تو! باید اسمتُ باکاری بذاریم
.باکا در ژاپنی به معنای احمق می‌باشد
.ببخشید
.اگه تکو چین نمی‌اومد کارت ساخته بود
.ممنون، تکو
.هوم، خواهش می‌کنم
.ولی خوشحالم که کسی تو رو لخت ندید
.هوم
.آه، فهمیدم
.یه فکر عالی واسه تشکر از ناجیِ خودم به ذهنم رسید
.امشب یکم از وقتت رو بهم بده
...بـ ــ باشه
غواصی آمانچو-یا
بله دیگه، امشب بنده مراسمی‌ .جهت تشکر از تکو برگزار می‌کنم
اسمش رو هم مهمونی «کباب پزیِ .تشکر از تکو در آمانچو-یا» می‌ذارم
!البته بنده از شما دو سنپای و ماتو چان سنسی هم پذیرایی می‌کنم
!وای، کبـــاب
.به نظر باحال میاد
!اوپیو! آره که باحال میشه
ولی عیب نداره؟
.این منم که می‌خوام بابت همه کارات تشکر کنم
.ما هم می‌خوایم بابت امروز ازش تشکر کنیم
.آره، غواصیِ امروزمون بخاطر پیکاری پر از خوشی شد
...اوپیو
!فهمیدم
پس چطوره اسمش رو «مهمونی کباب پزیِ تشکر از همه» بذاریم؟
!اووووه! عجب فکر خوبی، تکو
واقعاً؟
!موافقم
.خیلی خب. ساعت 7 امشب شروع می‌کنیم
!باوشه
.از طرف پدر مادرمونه
.بریم امشبُ خوش باشیم
برا وووو
.این توپای برنجی رو کباب کنین و بخورین
ووو هوووو
.سلام
.چا
.ولخرجی کردم
مهـــ ـــمووونی
...آماده
!شروع
!نوش جان می‌کنیم
!نوش جان کنیم
!خوشمزه ست
!اوپیوو
.هر چی می‌خواین بخورین
!خیــلی خوشمزه ست
!اوپیوپیوپیـــوووو
!صدفا رو خودم می‌خورم
.مامان بزرگ، شما هم بخورید
.ممنون عزیزم
.خواهش می‌کنم
خوش می‌گذره؟
.بله
،تمام روز سردرگم بودم
!ولی پیکاری بازم روزمُ پر از خوشی کرد
.هیکاری خودشم سردرگم بوده
.خصوصاً قبل از آشنایی با تو
قبل از آشنایی با من؟
میاین هر هفته کباب بخوریم؟
.نه، من که نیستم
.وقتی خوش می‌گذرونه حواسش حسابی پرت میشه
.باکاری
.و همینطور سردرگم می‌مونه
.بخاطر همین، حالا که تو رو دیده داره حسابی بهش خوش می‌گذره
.به منم داره خوش می‌گذره
!پیکاری، منم پیاز می‌خوام
!باشه، بیا بگیر
،من کبابشون می‌کنم، پیکاری .تو هم شروع به خوردن کن
!اوپیو! ممنـــووون
.یالا بچه‌ها، بیشتر بخورین
.باشه
.خیلی ممنون
ماتو چان سنسی، خودت دیگه نمی‌خوری؟
من؟
.من دارم جا واسه خرچنگ میذارم
.عجب نقشه‌های پلیدی داشتی و نمی‌گفتی
.خب دیگه، میریم سراغ خرچنگ
!ایول! منتظرش بودم
!آخ جـــووون
.خوشی زد زیر دلم
!و حالا نوبت برنجای کباب شده ست
!جانمی‌جــان
.بفرمائید، سوپ گوشت
!جانمی‌جــان
.نبینم تا یه مدت گوشت یا خرچنگ جلوی چشام بیارین
.منم
.از طرف چیزورو چانه
پیام چیزورو چان
در حال تماس رد کردن جواب دادن
الو؟ چیزورو چان؟
خب خب، چطوره؟
...چطوره؟ خب گوشت بود
چته تو؟ خواستم به حسادت بندازمت .ولی ضدحال زدی
.امروز کباب درست کردیم
!ایول، چه خوب
.ما هم اینجا مهمونی کباب پزی راه انداختیم
مهمونی کباب پزی؟
.هوم
.بجز گوشت هم میگو، صدف و خرچنگ خوردیم
!چــــــــــی؟! حسودیم گرفت
.آه، ببخشید
.آه، یه لحظه گوشی
الو الو؟
آکانه چان! پیش همید؟
.آره! امشب ما و دو تا دیگه از بچه‌های کلاس پیش هم می‌خوابیم
!وای! چه باحال
انگار شما هم دارین خوش می‌گذرونین و چیزی رو جشن گرفتین، آره؟
.آه، چیز خاصی نیست
که اینطور. پیکاری چان هم پیشته؟
.آره، کباب فکر پیکاری بود
خوبه که آدم چنین لحظاتی داشته باشه، نه؟
ها؟
.فقط آدمایی که ارتباطی خاص دارن می‌تونن بی دلیل دور هم جمع بشن
.سلام منو به اون آدمای دور و برت برسون
.باشه
!آکانه! چرا حرفای خجالت آور میزنی؟
.از دست این جوونی
امروز کار تو آمانچو-یا چطور پیش رفت؟
...خب
.بیکار بودیم
...اوپیو
.ولی خوش گذشت
.مامان بزرگت «تای چی چاون» رو بهم یاد داد
تای چی چاون : یک نوع هنر رزمی‌چینی
.گمونم باید رک حرفم رو بزنم
ها؟ منظورت چیه؟
.باشه، روراست میگم
،ببین، امروز وقتی گفتی که باهام غواصی نمیای
.یه لحظه قلبم از حرکت ایستاد
ایستاد؟
هوم. از اینکه تصمیم رو خودم به تنهایی گرفته بودم ترسیدم
.در صورتی که باید احساسات تو رو هم در نظر می‌گرفتم
.ولی فکر نمی‌کردم که بخوای به بی بی کمک کنی
...اونم درسته ولی اون موقع
اوپیو؟
.اونجا و تو اون لحظه یهو دلواپس شدم
.منم حرفم رو روراست بهت میزنم
.باشه
.تو یه عالمه چیز باحال بهم نشون دادی و من بهشون فکر می‌کردم
مگه کارمون بد بوده؟
.نه، منظورم این نیست
،اگه زمان جدایی فرا برسه و من و تو به راهِ خودمون بریم
.اگه من عوض نشده باشم احساس پوچی بهم دست میده
.بخاطر همین گفتم منم باید چیزای جالبی واسه خودم پیدا کنم
.ایول تکو
.من که تا حالا چنین فکری به ذهنم نرسیده بود
که اینطور، آینده ای بدون تو؟
!هوم، نمی‌خوام
...و ــ ولی
!نه خیر! میگم نمی‌خوام
.الان نباید به چنین چیزی فکر کنم
.آخه هنوز کلی کار و جا هست که می‌خوام باهات انجام بدم و برم
.بخاطر همین فعلاً نمی‌تونم بهش فکر کنم
.هوم
!اوپیو! اوپیو
.ولی اگه یه روز اونطوری بشه دلم می‌گیره
.میگن هرچی بیشتر بهت خوش بگذره جدایی از اون خوشی واست دردناک تر میشه
...هووووم
!پس بیا اونقدر خوش بگذرونیم که غم نتونه به گرد پامون برسه
.آخه هر خوشی به خوشی بعدی متصل میشه
..پس یعنی
...درسته، اونجوری اگه ما واسه یه لحظه هم غمگین بشیم
!خوشی تمومی ‌نداره
.بخاطر همین احساس پوچی بهت دست نمیده
.هوم، راست میگی
من یه عالمه خاطره خوب با تویی که .دوسِت دارم بدست آوردم
.منم تو رو دوست دارم
!اواااا
برگردیم؟
.هوم
اصلاً، حالا که تو یه حرفه ای تو پیدا کردن بازیگوشی هستی .من ازت جلو میزنم و فوق حرفه ای میشم
!اوپیو! اعلان جنگ خوبی بود
!این شد اتفاق مخصوص شماره 11 تابستون
هــــه؟! پس مهمونیِ کبابمون چی؟
.اون که معمولی بود
،هر اتفاقی که در آینده بیافته ،هر چقدر که زمان بگذره
امسال و زمانی که تو رو دیدم .تا ابد تو دل من یه زمان خاص باقی می‌مونه
!پس بیا این تابستون رو خاص ترین تابستونِ ممکن کنیم، تکو
!سلام، سلام، سلام
: ترجمه و زیرنویس
: تلگرام
Thomas
@ThomasTW
چشمات رو ببند و آینده خودت رو تصور کن
چه چیزایی از گذشته واست پر از عشقن؟
شاید تکیه کلام مادرت
Forums.AnimWorld.Net
شاید وقتی که از روی یه سکو پریدی
یا شایدم یه چیز کم اهمیت تر
!سلام، سلام، سلام
من داشتم برای آینده‌ی خودم دست تکون می‌دادم
!سلام، سلام، سلام
شنیدنش لبخند رو روی لبم آورد
!سلام، سلام، سلام
من روزهای خودم رو اینجا گذروندم
!سلام، سلام، سلام
و تو راه گریه کردم و خندیدم
.برخوردی تابستانی
.بریم با دختری که لب ساحل باهاش آشنا شدم آتیش بازی ببینیم
: قسمت بعد آمانچو، به پیش می‌رویـم
"داستان چله تابستان و چشمانی براق"
داستان چله تابستان و چشمانی براق
هـــه؟! اون کیه؟